Theoretical Analysis of the Influence of Chelate-Ring Size and Vicinal Effects on Electronic Circular Dichroism Spectra of Cobalt(III) EDDA-Type Complexes